Zwischen Lautsprache und Gebärdensprache – Kommunikation und Einbindung von Dolmetscher*innen in performative Prozesse
Inhalt /// Kosten /// Referent*innen /// Barrierefreiheit /// Anreise
Gestalte barrierefreie Kultur mit Gebärdensprache! In der Fortbildung erfährst du, wie Dolmetscher*innen erfolgreich in performative Prozesse eingebunden werden können, wie potentielle Taube Besucher*innen erreicht werden und eine angemessene, respektvolle Kommunikation mit ihnen sowie mit Tauben Künstler*innen und Kolleg*innen aussehen kann.
Referent*innen: Rafael-Evitan Grombelka, Konstanze Bustian
Datum: Freitag, 14.02.2025
Zeit: 11 – 17 Uhr
Ort: Un-Label Studio, Köln
Sprache: Deutsche Gebärdensprache und Deutsche Lautsprache
Inhalt
Teil I:
Im Mittelpunkt des ersten Teils der Fortbildung steht die Fragestellung, wie Gebärdensprachdolmetscher*innen in performative Prozesse eingebunden werden können. Rafael-Evitan Grombelka und Konstanze Bustian gehen ein auf bestehende Barrieren im Theater, erläutern, wie Übersetzungsprozesse auf der Bühne und bei Proben funktionieren, stellen verschiedene Möglichkeiten der Einbindung vor und was es an Vorbereitung bedarf. Abgerundet wird die zentrale Thematik durch Fakten zur Lebenswelt von Tauben Menschen in Deutschland, eine Einführung in die Gehörlosenkultur und Einblicke in die Diskussion rund um die Thematik „kulturelle Aneignung“.
Teil II:
Im zweiten Teil geht es um Kommunikation nach innen und nach außen. Wie werden interessierte, potentielle Besucher*innen in der Tauben-Community erreicht? Über welche PR-Kanäle? Was sollte beachtet werden? Was ist wichtig im Kontakt mit Tauben Besucher*innen vor, während und nach den Aufführungen? Was ist wichtig im Kontakt zwischen hörenden und Tauben Kolleg*innen innerhalb eines künstlerischen Produktionsteams?
Darüber hinaus wird es viel Raum geben für eure Fragen und eventuellen Unsicherheiten im Kontakt mit Tauben Menschen, für Gespräch und Austausch.
Kosten
30 € | 55 € | 75 € (nach Selbsteinschätzung)
Referent*innen
Rafael-Evitan Grombelka ist Tauber Schauspieler im Theater- und Filmbereich, Gebärdenpoet, Dozent und Gebärdensprachdolmetscher. Er ist sowohl in Theaterinszenierungen als auch in vielen anderen Kontexten zu erleben, z.B. als Dolmetscher der „Tagesschau“, 2023 als Musikperformer der Disney-Tournee „Das große Disney Jubiläum“ und 2020 als Finalist bei „Das Supertalent“ von RTL. Auszeichnungen als Bester Schauspieler 2006 und 2022 beim Deutschen Gebärdensprachfestival in München (DEGETH).
Konstanze Bustian ist hörende Dozentin und Dolmetscherin für Deutsche Lautsprache und Deutsche Gebärdensprache und neben vielen anderen Kontexten nunmehr seit zehn Jahren bei Un-Label und im Kultur- und Theaterkontext tätig.
14©Un-Label 2023; Access Maker Berater:innen; Fotografin Lucie Ella Photography
RoboLab_2H0A1385
Barrierefreiheit
Alle Veranstaltungsräume sind barrierefrei.
Dolmetscher*innen Deutsche Lautsprache – Deutsche Gebärdensprache (DGS) sind vor Ort.
Assistenzhunde sind willkommen.
Bei Bedarf stellen wir Arbeitsassistenz bzw. Mobilitätsassistenz vor Ort zur Verfügung, bitte unbedingt bei der Anmeldung angeben.
Weitere Informationen
Adresse: Un-Label Studio | Hosterstr. 1-5 | 50825 Köln-Neuehrenfeld
Die Haltestelle Lenauplatz (barrierefrei) der KVB Linie 5 (Dom / Hbf – Ossendorf) befindet sich in unmittelbarer Nähe des Gebäudes Hosterstraße1-5.
Abfahrtszeiten (KVB)
Für Fragen und weitere Informationen:
Charlott Dahmen / Paulina Seyfried
beratung@un-label.eu
Tel. +49 (221) – 5501544
Mobil: +49 1732466255
Das Fort- und Weiterbildungsprogramm wird ermöglicht durch das Projekt Access Maker – Innovationshub
