Titel der Masterclass: Leichte Sprache
Referent*in: Übersetzerin für Leichte Sprache Anne Leichtfuß und einem Team von Ohrenkuss
Datum: 07. und 08. Dezember 2024 (Samstag und Sonntag) jeweils von 11 bis 17 Uhr
Ort: Un-Label Studio
Sprache: Deutsche Lautsprache
Inhalt
Nutzer*innen von Leichter Sprache werden bei Theaterproduktionen meist nicht mitgedacht und sind daher nur selten Teil kultureller Veranstaltungen – vor, auf und hinter der Bühne. In dieser Masterclass vermittelt ein inklusives Team rund um die Übersetzerin Anne Leichtfuß Grundlagen der Leichten Sprache mit Fokus auf die Übersetzung und dem Schreiben von Theaterstücken. Zudem werden weitere Bereiche einer Theaterproduktion auf ihre Zugänglichkeit untersucht – je nach Interessensschwerpunkten der Teilnehmenden kann hier auf Regiearbeit, Bühnenbildgestaltung, Dramaturgie, Kostüm, Vermittlung uvm. eingegangen werden. Erlebt in der Masterclass, wie Theater in Leichter Sprache über die reine Übersetzung hinaus die Essenz der Inhalte freilegt, neue Perspektiven eröffnet und durch klare, direkte Kommunikation eine eindrucksvolle Wirkung für unterschiedliche Zielgruppen entfaltet.
Die Masterclass wird gegeben von einem inklusiven und intersektionalen Team, bestehend aus: Anne Leichtfuß (Dolmetscherin und Übersetzerin für Leichte Sprache), Natalie Dedreux und Johanna von Schönfeld (Prüfer*innen für Leichte Sprache und Autor*innen des Magazins Ohrenkuss), Peri de Bragança (freie Künstlerin und Mitarbeiterin Redaktion Ohrenkuss).
Die Masterclass richtet sich an Theatermacher*innen mit und ohne Behinderung aus verschiedensten Gewerken und Produktionsbereichen (z.B. Regie, Dramaturgie, Bühne, Kostüm, Theaterpädagogik, PR & Kommunikation), an Nutzer*innen von Leichter Sprache mit Interesse an Theater, sowie an Kulturschaffende und Interessierte.
Referent*in
Anne Leichtfuß ist Übersetzerin und Dolmetscherin für Leichte Sprache. Seit mehr als 10 Jahren arbeitet sie vor allem an der Schnittstelle Leichte Sprache und Kunst und Kultur. Gemeinsam mit Kolleg*innen hat sie das partizipative Forschungsinstitut TOUCHDOWN 21 gegründet. 2023 hat sie für die Münchner Kammerspiele Anti·gone in Leichte Sprache übersetzt, das erste Stück, das komplett in Leichter Sprache inszeniert wurde. Sie spielt Ukulele und sammelt Brillen.
Natalie Dedreux ist Autorin des Magazins Ohrenkuss. Am liebsten schreibt sie Texte über Musik und Reisen. Sie ist Aktivistin und setzt sich für die Rechte von Menschen mit Down-Syndrom ein. Außerdem ist sie Prüferin für Leichte Sprache. 2022 wurde ihr erstes Buch veröffentlicht: Mein Leben ist doch cool!: Unsere Welt und was ich dazu zu sagen habe. Natalie Dedreux geht gerne auf Konzerte und liebt Bollywood-Filme.
Johanna von Schönfeld ist Autorin des Magazins Ohrenkuss. Außerdem arbeitet sie in einer Dialyse-Praxis in Düsseldorf. Sie mag Musik von Mozart und Spaghetti Carbonara.
Peri de Bragança ist freie bildende Künstlerin im eigenen Atelier in Bonn Beuel – und arbeitet dort und als Mitarbeiterin im Ohrenkuss-Team gerne in inklusiven Gruppen, am liebsten während künstlerischer Workshops und kreativer Schreibwerkstätten. Sie mag Zimmerpflanzen, Hunde und indisches Essen.
Barrierefreiheit
Alle Veranstaltungsräume sind barrierefrei. Assistenzhunde sind willkommen.
Bei Bedarf stellen wir folgende Assistenzen zur Verfügung, bitte unbedingt bei der Anmeldung angeben:
- Verdolmetschung in Deutsche Gebärdensprache (DGS)
- Arbeitsassistenz bzw. Mobilitätsassistenz vor Ort (wird bei Bedarf von Un-Label gestellt)
Weitere Informationen
Adresse: Un-Label Studio | Hosterstr. 1-5 | 50825 Köln-Neuehrenfeld
Die Haltestelle Lenauplatz (barrierefrei) der KVB Linie 5 (Dom / Hbf – Ossendorf) befindet sich in unmittelbarer Nähe des Gebäudes Hosterstraße1-5.
Abfahrtszeiten (KVB)
Unkostenbeitrag: 50€ |75€ | 95€ (nach Selbsteinschätzung) pro Teilnehmer:in pro Wochenende
Sprache: Die Masterclass findet auf Deutscher Lautsprache statt.
Für Fragen und weitere Informationen schreibt an:
masterclasses@un-label.eu
Tel. +49 (221) – 5501544
info@un-label.eu
Foto: © Britt Schilling
