{"id":3610,"date":"2018-07-12T11:04:22","date_gmt":"2018-07-12T11:04:22","guid":{"rendered":"http:\/\/un-label.eu\/project\/present\/"},"modified":"2026-07-15T10:40:35","modified_gmt":"2026-07-15T10:40:35","slug":"present","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/un-label.eu\/en\/project\/present\/","title":{"rendered":"PRESENT"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|on” admin_label=”Text : Breadcrumb” module_class=”breadcrumb” _builder_version=”3.27.4″ disabled=”on” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Homepage<\/a> > Performances<\/a> > Present<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”\u00dcberschrift: PRESENT” _builder_version=”3.27.4″ background_size=”contain” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

PRESENT<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text : Intro – Wir sind Reisende. Festsitzend in der Gegenwart. In der Dunkelheit. Halb anwesend, halb abwesend. ” module_class=”intro-text” _builder_version=”3.27.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

We are travellers. Stuck in the present. In the darkness. Partially present, partially absent.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=”on|on|on” admin_label=”Text : Direkt zum Inhalt” _builder_version=”3.27.4″ z_index_tablet=”500″ disabled=”on” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Skip to content<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”]<\/p>\n

[et_pb_nextend_smart_slider_3 slider=”12″ _builder_version=”4.7.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_nextend_smart_slider_3]<\/p>\n

[\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ module_id=”start-content” _builder_version=”3.25″ width_phone=”50px” max_width_phone=”1280px” z_index_tablet=”500″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_testimonial admin_label=”Testimonial: The present is the story we make!” _builder_version=”3.14″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

The present is the story we make!<\/p>\n

[\/et_pb_testimonial][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Haupttext: Wir gleichen eingepackten Geschenken.” _builder_version=”4.4.2″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

We are like wrapped presents. Surprises waiting to be revealed. As long as the present remains unwrapped, everything is possible. The stories we live destroy the wrapping. Stories created by our incomplete and automatised perception wrapped into the sweet, familiar illusions of our present existence. Again and again and again.<\/p>\n

<\/p>\n

PRESENT is a international mixed-abled dance theatre performance by Un-Label in coproduction with the Pfefferberg Theater Berlin.<\/p>\n

<\/p>\n

Access:<\/strong>\u00a0Sign language is an integral part of the performance.<\/em>
Duration:<\/strong>\u00a050 Minutes<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ _builder_version=”4.3.4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.3.4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Trailer ” _builder_version=”4.3.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Trailer<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.3.4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_code admin_label=”Code Trailer ” _builder_version=”4.3.4″ global_colors_info=”{}”]\n

\n
\n

You are currently viewing a placeholder content from Default<\/strong>. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.<\/p>\n

Unblock content<\/a> Accept required service and unblock content<\/a> <\/div>\n

More Information<\/a> <\/div>\n<\/div>\n<\/pee>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Termine” _builder_version=”4.7.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Termine<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text: Zuk\u00fcnftige Termine” _builder_version=”4.14.8″ hover_enabled=”0″ z_index_tablet=”500″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Upcoming Dates<\/h2>\n

<\/p>\n

Keine zuk\u00fcnftigen Termine, das St\u00fcck ist abgespielt. <\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text: Vergangene Termine” _builder_version=”4.7.4″ z_index_tablet=”500″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Past Dates<\/h2>\n

<\/p>\n

Sun 15 March 2020<\/strong>
18:00 \/\/ Festival Kultur vom Rande
Venue: Theater Reutlingen Die Tonne, Jahnstra\u00dfe 6, 72762 Reutlingen, Germany
Further Information:\u00a0here<\/a>
+++CANCELLED due to CORONAVIRUS+++<\/p>\n

<\/p>\n

Mon 10 \u2013 Tue 11 June 2019<\/strong>
20:00 \/\/ Sommerblut Festival 2019
Venue:\u00a0COMEDIA Theater<\/a>, Vondelstr. 4 \u2013 8, 50677 Cologne, Germany
Further Information:\u00a0here<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Tue 23 \u2013 Wed 24 April 2019<\/strong>
20:00 \/\/ 28. Tanzwoche Dresden
Venue:\u00a0Projekttheater Dresden<\/a>, Louisenstr. 47, 01099 Dresden, Germany
Further Information:\u00a0here<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Sat 1 September 2018 \/\/ Premiere<\/strong>
20:00 \/\/\u00a0Pfefferberg Theater Berlin<\/a>
Venue: Sch\u00f6nhauser Allee 176, 10119 Berlin, Germany<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text : Team” _builder_version=”3.27.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Team<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text: Auflistung Team” _builder_version=”4.5.6″ z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Producer:<\/strong>\u00a0Lisette Reuter \u2013\u00a0Director & Concept:\u00a0<\/strong>Costas Lamproulis \u2013\u00a0Dramaturgy:<\/strong>\u00a0Nils Rottgardt \u2013\u00a0Choreographic Advice:\u00a0<\/strong>Sabine Lindlar \u2013\u00a0Music and Composition:\u00a0<\/strong>Maximilian Schweder\u00a0\u00a0\u2013\u00a0Lightning Designer:<\/strong>\u00a0Christian Herbert \u2013\u00a0Costume and Scenic Designer:<\/strong>\u00a0Sarah Haas\u00a0\u00a0\u2013\u00a0Production Assistance:<\/strong>\u00a0Lara Weiss \u2013\u00a0Communication Assistance:<\/strong>\u00a0Caroline Lampe \u2013\u00a0Sign Language Interpreter:<\/strong>\u00a0Konstanze Bustian (Skarabee)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text : K\u00fcnstler” _builder_version=”3.27.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Ensemble<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/un-label.eu\/wp-content\/uploads\/Wagner-Moreira-L-Portrait.jpg” show_in_lightbox=”on” show_bottom_space=”off” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Bild : Wagner Moreira” _builder_version=”3.23″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Text : Wagner Moreira \/ Tanz” _builder_version=”3.27.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Wagner Moreira<\/h5>\n

<\/p>\n

Dance<\/h6>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/un-label.eu\/wp-content\/uploads\/Jana-Zoell-Team-Portrait02.jpg” show_in_lightbox=”on” show_bottom_space=”off” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Bild : Jana Z\u00f6ll” _builder_version=”3.23″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Text : Jana Z\u00f6ll \/ Schauspiel” _builder_version=”3.27.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Jana Z\u00f6ll<\/h5>\n

<\/p>\n

Acting<\/h6>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/un-label.eu\/wp-content\/uploads\/Dodzi-Dougban-L-Portrait.jpg” show_in_lightbox=”on” show_bottom_space=”off” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Bild : Dodzi Dougban” _builder_version=”3.23″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Text : Dodzi Dougban \/ Tanz” _builder_version=”3.27.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Dodzi Dougban<\/h5>\n

<\/p>\n

Dance<\/h6>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text : Downloads” _builder_version=”3.27.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Downloads & Information<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text: PRESENT ist die erste Performance eines mehrj\u00e4hrigen Forschungsprozesses, in dem wir neue, kreative Ans\u00e4tze finden wollen, die es erm\u00f6glichen, ein k\u00fcnstlerisches Produkt f\u00fcr alle Menschen gleichberechtigt erlebbar zu machen.” _builder_version=”3.27.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

When it comes to talking about accessibility in the arts, the main things that come to mind are audio descriptions, subtitles, or sign language interpreters. However, these are all foreign objects external to the stage. Our aim is to rethink accessibility, and to see it instead as an opportunity to experiment artistically. PRESENT is the first performance of a research process which is taking place over a number of years. During this process, we want to find new creative approaches that will enable us to create an artistic product as an equal experience for all. Our central question, is to ask ourselves how we can use accessible aids in such a way that they become part of the performance itself, enriching the work with their own aesthetic possibilities, and thus becoming art forms in their own right. In this production, the focus will be on the integration of sign language.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text: Links zu Downloads” _builder_version=”4.4.1″ z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n