[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.25.0″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/un-label.eu\/wp-content\/uploads\/R98A1895-scaled-e1762162534769.jpg” alt=”Der Performer Dodzi Dougban mit hochgebundenen Dreadlocks tr\u00e4gt helles Hemd und graue Hose, steht mit gespreizten Beinen und ausgestreckten Armen in Tanzpose.” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.25.0″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|on” admin_label=”Informationstext” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” disabled=”on” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
As part of their residency, the CRIPS series team is setting up a writers’ room \u2013 a creative laboratory where they will work on the further development and conception of the dramedy series. Jan Kampmann (Creative Lead) and Leonard Grobien are designing the laboratory and inviting a great artistic team to join them in shaping the creative process. In September, the artists will be guests at the Un-Label studio as part of the Laboratory for Inclusive Culture (L.I.K.).<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”\u00dcber die Residenz” module_id=”raum” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
As part of his residency, the project \u2018Fatherhood\u2019 will be hosted by Un-Label from 17 to 28 November 2025. In the research project \u2018Fatherhood\u2019, Dodzi Dougban explores the role of fathers after separation and focuses on the marginalised perspective of deaf black fathers. Based on interviews, research and his own reflections, his intersectional approach addresses alienation, audism, ableism, racism, communication barriers and the daily struggle with authorities. The material will later be used to create a solo performance that combines dance with art forms such as sign language poetry and Visual Vernacular (VV).<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.25.0″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Text : K\u00fcnstler*innen” _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/un-label.eu\/wp-content\/uploads\/Dodzi-Dougban_credit-Jens-Ufer-scaled.jpg” alt=”Portrait of Dodzi Dougban. He has dreadlocks and is wearing a light green hooded jumper. He is standing in front of a light-coloured wall with windows and brickwork.” title_text=”Dodzi Dougban_credit Jens Ufer” admin_label=”Bild- Dodzi Dougban ” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
\n[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Dodzi Dougban is a deaf dancer, performer and choreographer from Recklinghausen. He wants to overcome barriers through inclusive art experiences and show that communication is a powerful tool for social change. In his work, he poetically integrates sign language into dance, thus connecting the hearing and deaf worlds. His original passion for urban dance has given rise to new and unique forms of expression and body language.<\/p>\n
<\/p>\n
Dodzi is currently working on his new piece, \u2018Vaterschaft\u2019 (Fatherhood), which is set to premiere in Cologne in 2026. This project marks Dodzi’s first time as artistic director. With this project, he aims to highlight the perspective of deaf fathers. In his exhibitions and presentations, he focuses on making social diversity visible and encouraging reflection.<\/p>\n
<\/p>\n
He is convinced that inclusive performances can break down prejudices, strengthen diversity and promote social participation for all.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/un-label.eu\/wp-content\/uploads\/Wolfram-Sander_-credit–scaled.jpg” alt=”Portrait of Wolfram Sander. A person wearing a dark red knitted hat, white T-shirt and open blue shirt in front of a green background with trees.” title_text=”Wolfram Sander_ credit …” admin_label=”Bild-Wolfram Sander” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
\n[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Wolfram Sander is a dramaturge and artistic production manager\/creative producer.<\/p>\n
<\/p>\n
After training as a carpenter, he studied at the Institute for Applied Theatre Studies in Giessen and Montreal. Following his graduation, he worked in various roles for international festivals and production companies, including the Ruhrtriennale. As artistic production manager at the Theaterformen festival in Hanover and Braunschweig, he was responsible for eight festival editions between 2013 and 2020. After a season as programme director for theatre and dance at Hellerau – European Centre for the Arts, he took over as production manager for the Spielart 2021 theatre festival in Munich. He then spent a season as production dramaturg at the Sophiens\u00e6len Berlin.<\/p>\n
<\/p>\n
In addition, Wolfram Sander pursues his own artistic practice, which moves at the intersections of sound art, live performance and installation and has been presented in Germany, Austria, France, Sweden, Canada and Mexico. Most recently, as artistic production manager, he organised the Musik Installationen N\u00fcrnberg 2025 festival, which focuses on music as performative spatial art. In the same year, as a performer in the project series Roden \/ Pembalakan \/ Kukata Miti initiated by Daniel K\u00f6tter, he explored the effects of extractivism on landscapes and communities in various locations around the world.<\/p>\n
<\/p>\n
He currently works at Panthea, a company that has been developing innovative and technical surtitling solutions for the performing arts across Europe for many years.<\/p>\n
<\/p>\n
Wolfram Sander is increasingly focusing on the topics of inclusion, accessibility, cultural participation and aspects of social justice within the performing arts. From 2026, he will take over as head of performing arts at the multi-disciplinary cultural centre S\u00fcdpol in Lucerne.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Bildcredits” _builder_version=”4.27.5″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=” \u00dcber die K\u00fcnstler*innen Residenzen” _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text : \u00dcber die K\u00fcnstler*innen Residenzen” _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Un-Label’s artist residencies offer artists with disabilities the opportunity to realise their own creative projects with targeted support. The Laboratory for Inclusive Culture (L.I.K.) in Cologne-Neuehrenfeld is creating a central location where artists with disabilities can come together, network and work in an inclusive environment. In addition to financial, personnel and logistical support, there is a focus on interdisciplinary and intersectional collaboration. Un-Label also works with network partners to anchor accessibility and the promotion of artists with disabilities in the cultural scene in a sustainable manner.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/un-label.eu\/wp-content\/uploads\/Logo_LIK-neu02.png” alt=”Logo of L.I.K. Three coloured circles are overlapping each other. Next to it is written: Labor f\u00fcr inklusive Kultur (Laboratory for inclusive culture)” title_text=”Logo_LIK-neu02″ url=”https:\/\/un-label.eu\/en\/project\/l-i-k-labor-fuer-inklusive-kultur\/” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” admin_label=”logo LIK” _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
In his research project \u2018Fatherhood,\u2019 Dodzi Dougban examines the perspective of deaf Black fathers after separation. Using an intersectional approach, he explores topics such as alienation, racism, and communication barriers, developing initial artistic ideas for a future solo performance combining dance, sign language poetry, and visual vernacular.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":29605,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"project_category":[77,98,125],"project_tag":[],"class_list":["post-29784","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-residenzen-vergangen-en","project_category-start-termine-en","project_category-koproduktionen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/un-label.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/29784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/un-label.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/un-label.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/un-label.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/un-label.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29784"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/un-label.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/29784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34023,"href":"https:\/\/un-label.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/29784\/revisions\/34023"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/un-label.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/un-label.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/un-label.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=29784"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/un-label.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=29784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}