[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″][et_pb_row _builder_version=”4.2.2″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”PLEASE NOTE: ” admin_label=”HINWEIS ” _builder_version=”4.5.6″ header_level=”h2″]<\/p>\n
This year, the ALL IN symposium will take place in hybrid form. Participants can either attend on site or online. Please understand that, for organizational reasons, we cannot make all parts of the program accessible both on-site and online. [\/et_pb_blurb][et_pb_divider _builder_version=”4.3.2″][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”Einf\u00fchrungstext” _builder_version=”4.6.5″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]<\/p>\n Methodological questions of co-production in inclusive dance and theatre training, multi-professional team cooperation integrating accessibility into performances (aesthetics of access) and the significance of local and international cooperation: All this will be discussed at the third ALL IN symposium co-hosted by Un-Label (Performing Arts Company, Cologne) and kubia (Centre of Competence for Creative Ageing and Inclusive Arts). The event is dedicated to successful practices in developing the inclusive performing arts and will provide a forum of discussion for international participants. This year\u2019s symposium will focus on co-production and cooperation. The symposium addresses national and international persons working for community and independent theatres as well as freelance directors, choreographers, dance and theatre teachers, cultural education staff as well as performing artists with and without disabilities.<\/p>\n Further information: www.all-in-2020.de<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider _builder_version=”4.3.2″][\/et_pb_divider][et_pb_blurb admin_label=”Programmheft” _builder_version=”4.6.5″ header_level=”h2″ locked=”off”]<\/p>\n Here you will find the detailed programme<\/strong> as a barrier-free PDF with English captures<\/strong>: Programmheft ALL IN 2020 (PDF)<\/a><\/p>\n [\/et_pb_blurb][et_pb_divider _builder_version=”4.3.2″][\/et_pb_divider][et_pb_blurb title=”Ticket-Shop:” admin_label=”Tickets Shop ” _builder_version=”4.6.5″ header_level=”h2″ locked=”off”]<\/p>\n You can buy your tickets here (link):<\/a><\/p>\n [\/et_pb_blurb][et_pb_divider _builder_version=”4.3.2″][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”Programm” _builder_version=”4.6.5″ hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Programme:<\/strong><\/p>\n 19.10.2020, 19.00 – 22.00<\/strong><\/span><\/p>\n 19.00 \u2013 22.00 Exhibition<\/strong> Re:Construction \u2013 Multimedia Installation<\/a> 20.00 \u2013 21.00\u00a0Performance\u00a0<\/strong> Re:Construction \u2013 Performative Multimedia Installation<\/a> 20.10.2020, 17.00 – 23.00<\/strong><\/span><\/p>\n OPENING<\/strong><\/p>\n ONLY ON SITE!<\/strong><\/p>\n 17.00 – 23.00 Exhibition <\/strong> Re:Construction \u2013 Multimedia Installation<\/a> 18.30 – 19.30 Performance <\/strong>Re:Construction \u2013 Performative Multimedia Installation<\/a> ON SITE AND ONLINE<\/strong><\/p>\n 20.00 Welcome<\/strong> Performance<\/strong> Gravity (and other attractions) \u2013 Dance Theatre Performance<\/a> 21.15 – 21.45 Post-performance talk Gravity (and other attractions)<\/strong> ONLY ON SITE<\/strong><\/p>\n 21.15 – 22.15 Performance <\/strong> Re:Construction \u2013 Performative Multimedia Installation<\/a> [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Symposium” _builder_version=”4.6.5″]<\/p>\n 21.10.2020, 10.00 – 17.00<\/strong><\/span><\/p>\n Access before lunch: translation German-English; German Sign Language (DGS), live audio description<\/p>\n 10.00 Welcome<\/strong> 10.15 Video-Keynote<\/strong> Visual Vernacular performance<\/strong> 11.15 Talk<\/strong> Visual Vernacular performance<\/strong> 12.00 Talk<\/strong> 12.30 Lunch break<\/strong><\/p>\n 14.00 – 16.00 Parallel roundtables<\/strong><\/p>\n ON SITE AND ONLINE\u00a0<\/strong><\/p>\n ONLY ON SITE<\/strong><\/p>\n ONLY ONLINE<\/strong><\/p>\n 16.15\u00a0Roundtable wrap-up<\/strong> 17.00 \u2013 20.00 Exhibition<\/strong> Re:Construction \u2013 Multimedia Installation<\/a> 20.00 – 20.45 Performance<\/strong> Gravity (and other attractions) \u2013 Dance Theatre Performance<\/a> [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Symposium Day 2″ _builder_version=”4.6.5″]<\/p>\n 22.10.2020, 11.00 – 16.00<\/strong><\/span> 1. Creability: Practical Workshop for creative and artistic tools for the inclusive cultural work <\/strong> 2. Audio description as an aesthetic element<\/strong> 3. Visual Vernacular (VV)<\/strong> [\/et_pb_text][et_pb_divider _builder_version=”4.3.2″][\/et_pb_divider][et_pb_blurb title=”VENUE:” admin_label=”Ort” _builder_version=”4.5.6″ header_level=”h2″]<\/p>\n Alte Feuerwache [\/et_pb_blurb][et_pb_divider _builder_version=”4.3.2″][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”Registration” _builder_version=”4.6.0″ _module_preset=”default”]<\/p>\n Registration:<\/strong><\/p>\n Ticket-Shop ALL IN 2020<\/a><\/p>\n Discount:<\/strong> Assistants of participants with disabilities access for free.<\/p>\n Lunch is not included in the ticketing. There is a caf\u00e9 at Alte Feuerwache and other restaurants in the area.<\/p>\n Access:<\/strong> Here you find the postcard of the event (PDF)<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider _builder_version=”4.3.2″][\/et_pb_divider][et_pb_blurb title=”Partner & Sponsors: ” admin_label=”Partner & Sponsors” _builder_version=”4.6.3″ header_level=”h2″]<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
\nIn the context of the Symposium we present the results of the bi-national EU project “Creability<\/a>” by Un-Label, funded by Erasmus+. Creability looks into how creative methods need to be (re)shaped to make them practically accessible and applicable to all human beings. The project\u00b4s documentation with the Creability-tools will be handed out to the Symposium\u00b4s guests.<\/p>\n
\nUn-Label \u2013 Performing Arts Company <\/strong>\/ exhibition for free<\/p>\n
\nUn-Label \u2013 Performing Arts Company<\/strong> \/ extra ticketing
\nAccessibility: Relaxed Performance; Guidance system for visually impaired audience; integrated audio description; Integrierte Visual Vernacular & International Sign (IS)<\/p>\n
\nUn-Label \u2013 Performing Arts Company <\/strong>\/ exhibition for free<\/p>\n
\nUn-Label \u2013 Performing Arts Company<\/strong>\u00a0\/ extra ticketing
\nAccessibility: Relaxed Performance; guidance system for visually impaired audience; integrated audio description; Integrated Visual Vernacular & International Sign (IS)<\/p>\n
\nBenjamin Thele, Cultural Office City of Cologne
\nLanguage: German with English translation; German Sign Language<\/p>\n
\nUn-Label \u2013 Performing Arts Company<\/strong>\u00a0\/ extra ticketing \/ entrance 19.30
\nAccessibility: Integrated English audio description; Visual Vernacular & International Sign (IS) ; Touch-Tour* (please register beforehand: info@un-label.eu<\/a>)<\/p>\n
\nLanguage: German with English translation; German Sign Language<\/p>\n
\nUn-Label \u2013 Performing Arts Company<\/strong>\u00a0\/ extra ticketing
\nAccessibility: Relaxed Performance; guidance system for visually impaired audience; integrated audio description; integrated Visual Vernacular & International Sign (IS)<\/p>\nSymposium<\/h2>\n
\nDr. Hildegard Kaluza, Head of the Cultural Department, Ministry of Culture and Science, North Rhine-Westphalia<\/p>\n
\nGraeae at 40 \u2013 how have we co-produced and what does this do to disabled voices?<\/strong>
\nNickie Wildin (Artistic co-director, Graeae, London)<\/p>\n
\nEyk Kauly<\/p>\n
\nWhy cooperate?<\/strong>
\nAnne Rieger \/ Noa Winter (SOPHIENSAELE, Berlin); Amy Leach (British theatre consortium project “Ramps on the Moon”, UK)<\/p>\n
\nEyk Kauly<\/p>\n
\nCo-production: How can inclusion be developed together?<\/strong>
\nMiriam Michel \/ Patrizia Kubanek (dorisdean); project actors of Creability: Prof. Dr. Susanne Quinten (TU Dortmund), Dodzi Dougban (dancer and Un-Label coach)<\/p>\n\n
\nProcess and results of the bi-national Erasmus+ Project Creability
\nDodzi Dougban (deaf dancer) \/ Max Schweder (musician) \/ Mia Sophia Bilitza (TU Dortmund scientist and choreographer)
\nLanguage: German with English and German Sign Language Interpretation<\/li>\n
\nMelanie Zimmermann (Kampnagel, Hamburg), Anna Consolati (Oriente Occidente Festival, Rovereto, Italien), Ben Evans (British Council, UK)
\nLanguage: English<\/li>\n<\/ul>\n\n
\nBettina Masuch \/ Roisin Ke\u00dfler (tanzhaus nrw, D\u00fcsseldorf)
\nLanguage: German<\/li>\n
\nMiriam Michel \/ Patrizia Kubanek \/ Anna J\u00falia Amaral (dorisdean)
\nLanguage: German<\/li>\n<\/ul>\n\n
\nMaila Giesder-Pempelforth \/ Renate Lehmann (freelance audio description authors, Schauspiel Leipzig et al.)
\nLanguage: German<\/li>\n
\nAnne Rieger \/ Noa Winter (\u201eMaking a Difference”, SOPHIENSAELE, Berlin)
\nLanguage: German<\/li>\n
\nAmy Leach (Playhouse Theatre, Leeds)
\nLanguage: English<\/li>\n
\nNickie Wildin (Graeae, London)
\nLanguage: English<\/li>\n<\/ul>\n
\nLanguage: German with English translation<\/p>\n
\nUn-Label \u2013 Performing Arts Company<\/strong>\u00a0\/ exhibition for free<\/p>\n
\nUn-Label \u2013 Performing Arts Company<\/strong>\u00a0\/ extra ticketing \/ entrance 19.30
\nAccessibility: Integrated English audio description; Visual Vernacular & International Sign (IS) ; Touch-Tour* (please register beforehand: info@un-label.eu<\/a>)<\/p>\n
\nPractical workshops (parallel)<\/strong>
\nONLY ON SITE<\/strong><\/p>\n
\nThis workshop shows in practice how people with and without disabilities can work together as equals in a creative and interdisciplinary way.The workshop shows in practical methods how people with and without disabilities can work together creatively and interdisciplinary at equal level. For example, how can deaf people participate in a voice-guided rhythm exercise? And how can a dance warm-up be performed in a wheelchair?
\nThe Creability Tools, which were developed over two years in the bi-national un-label project, enable every person with and without disabilities who is interested in art and cultural work to participate on an equal footing.
\nJana Z\u00f6ll (actress and coach) with a online introduction \/ Torben Schug (musician and coach) \/ Sarah Bockers (dancer and coach)
\nLanguage: German and English<\/p>\n
\nThis workshop will research ways to create and implement artistic forms of audio description, which means liberating AD from its mere function as a translation tool and integrating it into a performance as an aesthetic element.
\nMax Greyson (poet, theatre writer and spoken word performer)
\nLanguage: English<\/p>\n
\nVisual Vernacular is an independent art form. Its narratives are exclusively based on intensive body movement, iconic symbols, gestures and mime. The workshop will show how in the performative arts VV can be used for aesthetic of access.
\nEyk Kauli (deaf actor)
\nLanguage: German sign language and body language<\/p>\n
\nMelchiorstra\u00dfe 3
\n50670 Cologne, Germany<\/p>\n\n
\nFor participants with disabilities, unemployed persons, students up to 30 years of age upon presentation of appropriate proof when registering as well as cultural workers who work exclusively on a freelance basis<\/p>\n
\nThe whole venue is accessible for wheelchair users. See more access information in the programme. Please send us an email for any further access requirements: Annette Ziegert, ziegert@ibk-kubia.de<\/p>\n